张译

 张译，演员，因出演《士兵突击》、《我的团长我的团》、《生死线》而被人们熟知。1997年—2006年期间服役于北京军区战友话剧团，现已转业，为华谊兄弟时代文化经纪有限公司签约艺人。文笔佳，曾当过编剧；声线美，在中央人民广播电台录制过多部广播剧；爱猫如子。

张译基本资料

原名：张毅
小名：欣欣
绰号：小太爷
学前代用名：张义
生肖：马
出生地：哈尔滨
现居地：北京
职业： 话剧及影视演员∕解放军文职干部（曾经）
单位：北京军区政治部战友文工团话剧团 （曾经）、北京军区政治部战友电视艺术中心、华谊兄弟时代文化经纪有限公司 （现属于） 

张译影视作品

 

2003年《我们的连队》饰演：蔡新 （制片人：李心安 导演：李俊言 编剧：李心安）
2005年《民工》饰演：郭振东 （制片人：张纪中 导演：康洪雷 编剧：陈枰）
2006年《青春正步走》（又名《特战DR师》）饰演：刘富刚 （制片人：陈艾雨 导演：王连平）
2006年《乔家大院》饰演：长顺 （制片人：孟凡耀 导演：胡玫 编剧：朱秀海
2006年《士兵突击》饰演：史今 （制片人：张谦 导演：康洪雷 编剧：兰晓龙 ）合作演员：王宝强 邢佳栋 张国强
2006年《碧海深沉》(原名《神秘海平线》)饰演：林进强 （制片人：孟凡耀 导演：何燕江 编剧：何燕江）
2007年《军刀》饰演：张伟 （制片人：孙杰 导演：金琛 编剧：金琛）
2008年《我的团长我的团》饰演：孟烦了 （制片人：张谦 导演：康洪雷 编剧：兰晓龙）合作演员：段奕宏 李晨 邢佳栋 张国强
2008年《三七撞上二十一》饰演：乔锐 （制片人：马小钢 导演：马小钢 编剧：陈枰）合作演员：闫妮 王千源 邢宇菲
2008年《生死线》饰演：何莫修 （制片人：侯鸿亮 导演：孔笙 编剧：兰晓龙）合作演员：廖凡、李晨、杨烁等
2009年《枪声背后》（原名《终极计划》）饰演：高青山（导演：沈雷 合作演员：聂远 吴晓敏等
2009年《雷人老范》（友情出演）饰演：方建军（导演：郭林 合作演员：范伟 范雷 范志博等）
2009年《李白》饰演：杜甫 （制片人：孟凡耀）合作演员：陈建斌、伊能静等
2009年《钢铁年代》饰演：边立明 合作演员：陈宝国、冯远征等 　
2009年《兵团岁月》饰演：乔海洋 （导演：李文歧）　
2010年 《雪花那个飘》饰演：赵长天 （导演：安建 编剧：高满堂）
2010年《掌门女婿》饰演：张勇生（导演：杨晶）
2010年《倒插门》（即《新上门女婿》）饰演：田冲（导演 乔梁）
2010年《北京爱情故事》饰：石小猛
2011年《创业年代》饰 周麦狗 
客串过的电视剧
《中国仪仗兵》、《永存我心》、《沙场点兵》、《末路天堂》、《京都女警官》 、《全时空接触》、《给点阳光就灿烂》等等。
电影
2006年《双行线》饰演：刘建林 导演：喻维宏
2006年《刑警张玉贵之二/三》饰演：周兴 导演：孙铁
2010年《建党伟业》饰演： 周佛海  导演：韩三平
2012年《匹夫》饰演：高栋梁  导演：杨树鹏

张译舞台演出

舞台剧
药
突围
成长岁月
红房间·白房间·黑房间
支委会（2001年全军文艺新作品奖表演奖）
战斗间隙（2003年全国人口文化银奖编剧奖）
爱尔纳·突击（全军新剧目展演一等奖）
绿荫里的红塑料桶（1999年全军戏剧调演二等奖）
来自五连五班的调查报道（全军小品比赛作品一等奖表演二等奖）
美丽的草原我的家（2000年全军比赛一等奖/2001年全国比赛二等奖）
樱桃园（合作导演：林兆华 合作演员：蒋雯丽）2009年
小品
人老需有伴儿、逃学侠客游、战争狂人、离婚之后、今晚电视台要报道我们科研组、考场风云录、小站情、真心英雄、美丽的草原我的家（2000年全军比赛一等奖、2001年全国比赛二等奖） 

张译主持活动

2009年《华谊双年汇-大爱谊家》主持人 　
2009年 电视剧、纪录片《中国故事》北京新闻发布会
2011年北京卫视《巨星秀》戏剧片断 

张译其它作品

 广播剧
中央人民广播电台——柳河情、山下那片红房子、山外有个世界、浪花飞过、夜渡微山湖、太阳花、两岸情缘、北风吹、山乡风云、我的采访日记、大墙里的春天、边防团长、沙海惊涛(19集)、家有高官、星星点灯、音乐之魂等等。
电视解说
北京电视台——走进南韩继
中央电视台第一频道——东方时空·纪事之军鼓如歌
中央电视台第七频道——军营风景线、之岁月寻珍(2002年三至十月每周一期)
中央电视台军事栏目《国庆五十周年大阅兵》纪录片——袁大嗓、陆航雄风、未启动的应急方案、在将军身边
中央电视台《子午书简》栏目——《士兵突击》
文学创作
双簧——说三国(演出百余场)
短剧剧本——婚假七天
文小姐·武将军(刊载于剧本月刊2004-2) 
战斗间隙(获2003年度全国人口文化文艺作品银奖、全军“抗非典”优秀作品奖) 
话剧剧本大纲——宗贵兄弟、欲饮琵琶
广播剧剧本大纲——红一连
电影剧本大纲——早早归来、深爱如海、天广街审判、时间童话
电影剧本——燃烧的高原
电视剧本——穿越黑网(20集/合作)
教学短剧剧本——快捷汉语故事(100集)(即将拍摄) 
二十家电视连续剧剧本大纲——6037
执导作品
文艺晚会——七彩的军营、小品——寻找坐标、切萝卜、中国教育电视台——学英语(64集学生英语教学片) 、小品——所长。

张译和《士兵突击》

    《士兵突击》之前，演员张译这个名字对大部分观众来说是陌生的。不是没演过，但多半是些不痛不痒的角色，很难让人记住。《士兵突击》火了，许三多火了，班长史今也火了。喜爱《士兵突击》的观众都清楚：没有班长史今的“不抛弃不放弃”，就不会有“傻”兵许三多的“突击”。全剧中，属于史今的戏份不算多，但打动了无数人。依然是配角，但这一次，张译真正实现了“突击”。
演活史今 不是史今
    《士兵突击》是群体戏。除了许三多外，还有成才、史今、高城、袁朗、伍六一、吴哲、老马等众多角色。每一个，都很重要；谁演谁，很有讲究。张译是第一个被导演康洪雷确定下来的演员。“可能因为现实生活里我比较喜欢小动物，导演说我有‘悲悯情怀’。”
　　除了善良，张译对史今的理解还有“胸怀博大、重承诺、一字千金，但有时候还很犯倔”等。“大家都说史今是‘军中之母’。母性的力量是最坚韧的。我不是说他像个娘们，他是个真爷们。他只是用一种柔软的方式传递了最巨大的力量，这就好比无招胜有招。”
　　张译眼里的史今也并非完人。“他对履行自己的承诺很执着，但他对事业的执着可能就不如袁朗、高城、成才。可是讨论史今这个人的缺点，意义并不大，他只是许三多成长过程中的一个守护者，遇到的情节也比较单纯，他没有成才那样跌宕的命运，也没有伍六一断腿的意外，他甚至也没有高城、袁朗那样鲜明的个性―――他就是一个……好人。”
　　张译说：“很多人都说生活中没有史今那样的人。我不同意。艺术来源于生活，也是生活的浓缩。史今的优点和缺点就是许多人的集成。史今最大的特点是善良，善良的人身上或多或少有着史今的影子。史今也重承诺，承诺之所以为承诺，就是说出了并坚持做到。生活中没有这样的人吗？很多。”一个角色成功了，观众总会把角色和演员联想在一起。张译并不想“揩”史今的油：“史今是我工作的一部分。但我不是史今，跟他相比，也许我的生活比他丰富一些，钱可能比他多一点，但我的胸怀没他宽广。论内心力量，我差他很远。”
三年场记 三年等待
    出演史今之前，张译的愿望是演许三多、伍六一、成才。《士兵突击》开拍前，张译给康洪雷写了一封《我的请战书》，把自己的优缺点一一列了下来，表明心迹：“做梦都梦见过自己演许三多，但我也知道，可能他根本就不适合我，这只是我一个美好的愿望罢了。不管怎么说，能参加这部戏的拍摄，我就会很高兴了。”
　　张译后来才知道，写请战书之前，他已是康洪雷确定的史今人选。后来真的成了史今，张译也一样高兴。因为张译等《士兵突击》，足有六年。
　　2000年，张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》。分配给张译的，是袁朗B角兼场记。“知道什么是B角吗？就是演袁朗A角的演员如果没出什么大事，就永远没有我上台的机会。”直到《爱尔纳·突击》最后一场表演结束，张译也没当成过袁朗。而长达三年的场记工作，让他对《士兵突击》的理解和感情已非一般人能比。“三年的场记加上三年的等待，总共六年，一直到2006年电视剧《士兵突击》开拍。”